ATTIVITÁ 1 PAROLE, PAROLE, PAROLE

Attività 1: Parole parole parole

Objetivos particulares

1. El alumno entrará en contacto con el  léxico italiano.

1.1 El alumno comprenderá en mecanismo de la formación de las palabras

LOS SUSTANTIVOS

"Un nombre sustantivo es una palabra que representa y nombra a los seres y las cosas. Sus variaciones son el género y el número (masculino / femenino, plural /singular)".

Larousse. Entienda la Gramática Moderna. A. Moreno Aguilar. Ediciones Larousse. México, pág. 49 – 52. 

Lee el siguiente texto (Sí, léelo y luego oyes la canción)

PAROLE, PAROLE, PAROLE

MINA – ALBERTO LUPO

Uomo: Cara, cosa mi succede stasera,

 ti guardo ed è come la prima volta.

Donna: che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

Uomo: Non vorrei parlare.

Donna: Cosa sei

Uomo: Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita.

Donna: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai.

Uomo: Tu sei il mio ieri, il mio oggi

Donna: Proprio mai

Uomo: Il mio sempre, inquietitudine

Donna: Adesso ormai ci puoi provare

chiamami tormento dai, hai visto mai?

Uomo: Tu sei come il vento che porta i violini e rose

Donna: Caramelle non ne voglio più

Uomo: Certe volte non ti capisco

Donna: Le rose e i violini

questa sera rapportali a un'altra

violini e rose li posso sentire

quando la cosa mi va, se mi va

quando è il momento

e dopo si vedrà

Uomo: Una parola ancora

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Ascoltami

Donna: parole parole, parole

Uomo: Ti prego!

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Io ti giuro!

Donna: Parole, parole, parole

parole, soltanto parole

parole tra noi.

Uomo: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

Donna: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

Uomo: No, non dire nulla. C'è la notte che parla

Donna: Cosa sei

Uomo: La romantica notte

Donna: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

Uomo: Tu sei il mio sogno proibito

Donna: Proprio mai

Uomo: E' vero, speranza

Donna: Nessuno più ti può fermare

chiamami passione dai, hai visto mai

Uomo: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

Donna: Caramelle non ne voglio più

Uomo: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

Donna: La luna ed i grilli

Normalmente mi tengono sveglia

mentre io voglio dormire e sognare

l'uomo che a volte c'è in te, quando c'è

che parla meno

ma può piacere a me

Uomo: Una parola ancora

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Ascoltami !

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Ti prego !

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Io ti giuro !

Donna: Parole, parole, parole, parole

 parole soltanto parole

 parole tra noi

Uomo: Che cosa sei

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Che cosa sei

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Che cosa sei

Donna: Parole, parole, parole

Uomo: Che cosa sei

Donna: Parole, parole, parole

 parole soltanto parole

 parole tra noi

Attività 1: Parole parole parole

El rollo

Vimos en el texto de la canción:

I

a) parola volta passione

b) tormento vento amore

Estas palabras son sustantivos en forma singular, los del grupo a) son femeninos, los del grupo b) son masculinos.

Como se puede observar, los sustantivos femeninos terminan en -A o en –E; los masculinos en –O o bien en –E.

II

a) Parole, volte, rose

b) violini,occhi, grilli

Estos sustantivos están en plural: los del grupo a) son femeninos, los del grupo b) son masculinos.

Ojo: debes de estar siempre atent@ a las terminaciones de los sustantivos y de los adjetivos en italiano porque ello nos indica su género y su número.

 


 

Particularidades

Algunas particularidades de los sustantivos:

I.                   Los sustantivos con terminación en –ISTA forman el plural en -ISTI (masculino) y en -ISTE (femenino).

Ejemplos:

      Marco è un artista geniale ---à Marco e Giulio sono artisti geniali

                 Quella turista è bella --à Quelle turiste sono belle

                             

II.                 Los sustantivos con terminación de sílaba tronca (última letra acentuada) no cambian al plural.

Ejemplos:

La Facoltà di Studi Superiori Aragón appartiene all’UNAM

Le Facoltà di Studi Superiori appartengono  all’UNAM

III.              Los sustantivos masculinos que terminan en -ICO forman el plural en –ICI.

Ejemplos:

Carlo è amico mio

Carlo e Antonio sono  amici miei

IV.              Los sustantivos femeninos que terminan en -ICA forman el plural en -ICHE.

Ejemplos:

Mariangela è amica de Sofia

Mariangela e Livia sono amiche de Sofia

Entre los masculinos hay algunos que forman el plural en -ICHI.

Ejemplos:

Il fico è un frutto molto dolce

I fichi sono  frutti molto dolci

V.   Algunos adjetivos tienen las mismas formas para el masculino y para el femenino.

Masculino     -e ------>-I

Ejemplo:  Gianni è un giovane molto intelligente

                  Gianni e Sandro sono  giovani molto intelligenti

Femenino      - e-------> -I

   Ejemplo:    Gianna  è una giovane molto intelligente

                       Gianna e Sandra sono  giovani molto intelligenti

 De esta forma encontraremos un grupo muy nutrido de sustantivos y adjetivos con esa regla.

VI. Términos extranjeros.

Te recuerdo que reconocemos a una palabra extranjera porque termina con consonante. Aquellas que ya forman parte de léxico italiano como: hotel, autobus, tram, golf, etc. No se modifican cuando se pluralizan, es el contexto el que nos lo indicará.

Esercizio

Indica el género y el número de las siguientes palabras presentes en la canción de “Parole parole parole”.
 

¿Y cómo voy a saber cuando una palabra es singular o plural si terminan igual?

Por el CONTEXTO. Hasta aquí hemos aislado un poco los elementos (sustantivos y adjetivos) sin embargo debemos recordar que jamás trabajaremos con palabras aisladas,  siempre nos debemos apoyar en todo aquello  que rodea a los sustantivos.

Toma en cuenta las reglas de pluralización que revisamos, porque encontraremos reglas similares que se aplicaran a otros elementos de la frase.

No olvides a los casos particulares de pluralización porque también son importantes.

HIPERTEXTO

Bueno, le dedicamos mucho tiempo a la gramática y casi nada a la canción. En este momento te parecerá una verdadera joya arqueológica, pero te aseguro que en su momento fue un verdadero hit. Se han hecho varias versiones, también en español, por supuesto de hecho ésta versión es una traducción de la más famosa que era francesa (sí a veces los italianos también hacer covers), y una cosa interesante, en la versión original canta una famosa interprete italiana llamada Dalida, y en su momento gruapisimo y gran actor Alain Delon (te puse el link con el texto en francés para que también cantes en ese idioma, no me encelo si te apoyas en otro idioma...y si cantas menos). Si quieres ver más versiones, esta de  Mina y Adriano Celentano es simpática porque invierte los papeles. Ya lo sé que para ti estos nombres no te dicen nada, pero te juro que estos cantantes en su momento fueron igual de famosos que Rihanna, Katy Perry, Richi Martin o Pitbull con sus duetos. Es decir, verdaderos monstruos sagrados de la música pop italiana. Si tienes tiempo revisa un poco los links.

Enhorabuena, ha llegado al final de la lección

Su puntuación es 5 (sobre 5).